Descrizione
Nos émigrants et leurs chants, leur musique: inséparables! Les émigrants italiens, partis entre le XIXe et le XXe siècle par centaines de milliers vers les destinations les plus lointaines et les plus diverses, ont emporté avec eux peu de bagages, beaucoup de peurs, de grands espoirs et des chants, de nombreux chants de leur terre, qu’ils ont jalousement conservés pendant des décennies. Depuis 2002, notre maison d’édition a donné vie à plusieurs productions: tout d’abord la revue bilingue RADICI, mais aussi des livres et des partenariats importants en vue de promouvoir la culture italienne. C’est dans cette continuité que se situent la production de ce CD ainsi que le travail sur la mémoire du chant italien d’émigration. Arrachés à leurs terres ou attirés par un Eldorado mythique, arrivés en situation irrégulière, accueillis avec méfi ance et rejetés, les immigrés, de tout temps, traversent les mêmes épreuves et lèguent à leurs enfants les mêmes projets d’intégration. «ITALIENS, 150 ans d’émigration chantée» voit le jour parce que cette mémoire est fragile, parce qu’elle pourrait disparaître avec ceux qui en sont les dépositaires, parce que la vie des immigrés italiens du XXe siècle nous parle de celle des migrants d’aujourd’hui. Elle demande ainsi un examen de conscience, un travail de mise en lumière de la richesse et de la diversité des cultures.
Gualtiero Bertelli est né dans le quartier de la Giudecca à Venise, en 1944. Diplômé en sociologie, il a enseigné pendant trente ans à l’école primaire tout en faisant de la formation pour les adultes. Mais c’est la musique qui le porte. Il étudie l’accordéon et, en 1964, il fonde le Canzoniere Popolare Veneto, intégrant ainsi le mouvement du Nuovo Canzoniere Italiano. Ses recherches l’ont amené à s’intéresser aux chants de l’émigration italienne des années 1920, marquées par le fascisme, ainsi qu’à ceux des cantastorie du nord de l’Italie. Il a fondé la Compagnia delle Acque.
Gian Antonio Stella, 58 ans, né à Vicence (Nord-Est de l’Italie), est journaliste et éditorialiste politique pour le quotidien italien Il Corriere della Sera. Il est l’auteur de plusieurs essais, pamphlets et enquêtes de grand succès. Ses réfl exions constituent aujourd’hui, en Italie, une clé de lecture essentielle pour comprendre le Belpaese.
